Bücher tun Gutes LiesMalWieder bei facebook
News Video Verlage
Dienstag, 04.08.2015

Kauderwelsch, Vietnamesisch Wort für Wort

Kauderwelsch, Vietnamesisch Wort für Wort Autor: Monika Heyder
Verlag: Reise Know-How Verlag, Bielefeld
Preis: 7,90 €
ISBN: 3894162511
Erschienen: 26.11.2007
 
Ausstattung: komplett in Farbe, Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterlisten Vietnamesisch-Deutsch, Deutsch-Vietnamesisch
Format (h x b x t): 14,5 x 10,5

Wer die Absicht hat, abseits ausgetretener Touristenpfade das wirkliche Leben der Menschen in Vietnam kennenzulernen, der verlasse sich besser nicht allzusehr auf europäische Sprachen. Die Vietnamesen sind ein Reisbauernvolk, die wenigsten haben je fremde Sprachen lernen können. Schon wenige Worte Vietnamesisch, und etwas Freundlichkeit erleichtern den Zugang zur vietnamesischen Wirklichkeit, zum Alltag der Menschen, ihren Gedanken, Empfindungen und kulturellen Traditionen. Dabei spielt sicher ein wenig auch die Tatsache eine Rolle, dass die Vietnamesen häufig die Erfahrung machen mußten, dass Ausländer Vietnamesisch überwiegend mißachten.

Wer sich bemüht, wenigstens "Xin chào!" und vielleicht noch etwas mehr zu sagen, der wird in den Augen der Vietnamesen von einem gesichtslosen Devisenbringer zu einem Menschen aus Fleisch und Blut, dem man Aufmerksamkeit und bald auch Sympathie und Vertrauen schenken wird.

Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?
Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus:

* Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif.
* Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen.
* Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur.
* Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.
* Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.

Kommentar:
siehe auch:
http://www.reise-know-how.de//download_offen/kauderwelsch/9783831760725_vietnamesisch_muster_pur.pdf

Weitere Tipps dieser Rubrik

Begegnung mit Vietnam

Begegnung mit Vietnam

Dieser Erfahrungsbericht ist für alle Vietnaminteressierten und Leute, die sich.. » weiter
Sri Lanka auf eigene Faust

Sri Lanka auf eigene Faust

Sri Lanka - das kleine Land vor der Südspitze Indiens, ein Fleck auf der Landkarte,.. » weiter
Transsib-Handbuch - Unterwegs mit der Transsibirischen Eisenbahn

Transsib-Handbuch - Unterwegs mit der Transsibirischen Eisenbahn

Eine Reise auf der legendären Transsibirischen Eisenbahn gehört zu den letzten.. » weiter
Brodelndes Asien -Zwischen Ahnenkult und Apple-Unser

Brodelndes Asien -Zwischen Ahnenkult und Apple-Unser

Ein bisschen Abstand tut gut, mehr noch, er ist hier und da zwingend, denn sie.. » weiter
Kasachstan - Almaty, Astana, Tien Shan und Kaspischem Meer

Kasachstan - Almaty, Astana, Tien Shan und Kaspischem Meer

Kasachstan, eines der größten Länder der Erde, ist als Reiseziel nahezu.. » weiter
SÜDOSTASIEN - Thailand, Kambodscha, Vietnam, Laos, Burma

SÜDOSTASIEN - Thailand, Kambodscha, Vietnam, Laos, Burma

Die Länder Südostasiens halten Orte von fremder Schönheit und.. » weiter
 
 asdf
Impressum